1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Meneer Holmes... 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - Moeder? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Ga achteruit bij de deur staan. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, zit je in de problemen, lieverd? 5 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Wat een goed idee. 7 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Ga zitten. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "De man met de klauw van de vogel." 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Heb je deze woorden tegen iemand anders gezegd? -Nee. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Je hebt het aan niemand verteld behalve ik en Mycroft? 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Ik probeerde het je te vertellen. Hij komt terug voor mij. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Wie is hij? 13 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 Ze luisteren. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Het gezoem. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Altijd het gezoem. 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Ik kon het niet begrijpen waarom zou je mij niet geloven. 17 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Kun je het nu horen? 18 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Ik doe. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -Ik hoor het. 20 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 Sherlock. 21 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 Wat in godsnaam... 22 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Wat leuk. 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Wat is het? - 24 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Een soort luisterapparaat. 25 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Je had gelijk, moeder. 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Iemand heeft je opgenomen. 27 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - Open de deur! 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Tijd om te vertrekken. - 29 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 Doe open! 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Meneer Holmes! -Wachten. 31 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 Sherlock. 32 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Zullen wij het woord nemen? 33 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nou, ik ben hier nooit zo goed in geweest. Je hebt geprobeerd het mij te leren. 34 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - Je had altijd twee linkervoeten. - Nog steeds. 35 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Een, twee, drie. Eén, twee, drie. -Een, twee, drie. 36 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 37 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Kijk mij aan, moeder. Alleen wij. 38 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Jij, ik en de muziek. 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Kijk hoe je het leuk vindt. 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Ik denk dat hij het leuk vond. 41 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Maken we een ontsnapping? - 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Ja. - 43 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Stop! Dief! 44 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 45 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 46 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 47 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Ik wacht ♪ 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 50 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Voor iemand of iets ♪ 51 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 52 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Dagen ♪ 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 54 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 55 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 56 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - Ga weg! 57 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Je hebt een afspraak, prinses. 58 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Twee bushels. 59 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Wat? 60 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Jouw gewicht. Gewoon bij benadering. 61 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Voor de druppel. 62 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Want als het touw te kort is, dan zal je nek niet breken, 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 en dan zul je langzaam stikken. 64 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Het is een nogal onwaardige manier 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 om deze sterfelijke spiraal van zich af te schudden, zou je het er niet mee eens zijn? 66 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Acht stenen, denk ik. 7'10" daling. 67 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Wist je dat het eerste account van executie door ophanging 68 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 zit in de Odyssee van Homerus? 69 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nee, dat wist ik niet, meneer. Fascinerend. 70 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Moet dit mij intimideren? 71 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nee, het zou je moeten doden. 72 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Ik weet hoe het zit met de Britse gerechtigheid. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Je mag niet spelen zowel rechter als beul. 74 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 75 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Over vijf… 76 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 -Over vier... - Ben je aan het aftellen? 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Waarom vermoord je mijn wetenschappers? 78 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 -Over drie... -Behandelaar! 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Ik werk via een begeleider. 80 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 En hij werkt voor? 81 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Het is niet mijn plek om dit te vragen. 82 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Alleen mijn plek om de lont aan te steken en loop weg. 83 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Op twee… 84 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Ik ontvang instructies. 85 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Ik ben een huurmoordenaar, dat is alles. 86 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Dan heb je voor mij verder geen nut. In één. 87 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Wat ben je verdomme aan het doen? 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Ik denk dat je het zult vinden Ik geef geen antwoord aan jou, Mycroft. 89 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Wij martelen geen gevangenen, meneer. 90 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Er zijn regels. Protocol. 91 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Deze vrouw probeert mij te vernietigen, en ik zal mijn voldoening hebben. 92 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 En u heeft alle recht, meneer. Alle recht. 93 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Maar overweeg dit, als u dat wilt. 94 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Je bent uit de gratie met de minister van Buitenlandse Zaken, nietwaar? 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Wil je hem echt verder van je vervreemden? 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 door niet met hem te overleggen over zo'n delicate kwestie als deze? 97 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Mag ik je eraan herinneren dat zij onze enige schakel is 98 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 aan wie dan ook doodt uw wetenschappers, meneer. 99 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Ik was alleen maar aan het proberen om haar lippen los te maken. 100 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Maar wij zijn Engelsen. 101 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Het moet iets betekenen. -En in een veranderende wereld, 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 hoeveel denk je dat je gaat te bereiken met uw Queensbury-regels 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 en je absurde gevoel voor eerlijk spel, hmm? 104 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Maak de touwen los. 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Helaas, arme Yorick. 106 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Ik kende hem, Horatio. 107 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 Ik ben bang dat er weg is er moeten hier wat veranderingen plaatsvinden. 108 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Ik ben nodig in het buitenland op expeditie. 109 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, ik heb het geregeld een overheidsstage voor jou in Londen. 110 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Dank u, vader. 111 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock... 112 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Ik weet dat je dat niet wilt om dit te horen, maar... 113 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Je moeder en ik vinden dat het beste als je naar een kostschool ging. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Ik wil niet weggaan. 115 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 Wees sterk, mijn jongen. 116 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Moeder? 117 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 We zijn hier. 118 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hm. 119 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 O, jij bracht mij naar huis. 120 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Je bent nu veilig. 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ja, laten we gaan zitten 122 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -en ik zal een vuur voor je aansteken. -Hallo. 123 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Oh! Wie is dat? -Nee, nee, moeder, moeder. 124 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Dit is Jakobus. James Moriarty. Hij is een vriend van mij. 125 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Hallo. -Oh, ik ben zo blij, lieverd. 126 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock heeft nooit vrienden gehad. 127 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Echt waar? - Hmm. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Nou, het is een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Holmes. 129 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Lieverd, kun je die muziek horen? 130 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 O, dat geluid. 131 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Dat ben jij! 132 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -Bea? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -O, Beatrix! 134 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 O, mijn liefste. 135 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Bea! 136 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Je bent zo mooi. 137 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 Kom mij zoeken. 138 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 Waarom ren je van mij weg? 139 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Waar vlucht je heen? 140 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Ik wil je kronen. 141 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Ik wil je kronen. Komen! 142 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Kom mij zoeken, mama. 143 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 Beatrix! 144 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 145 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrijs? 146 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Misschien… 147 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Misschien moeten we gaan zitten even, moeder. 148 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Oké, laten we... laten we gaan zitten. 149 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 Ze is absoluut uitgeput. 150 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Ga jij een vuurtje aansteken? Ze heeft warmte, rust en eten nodig. 151 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Ja, Sherlock, waar is je vader in dit alles? 152 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Dit mag niet allemaal op jouw schouders liggen. 153 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Hij is in Wenen. Hij is een druk man. 154 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Het is in orde. Ik ben hier en ik behandel dit. 155 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Wat, door haar uit het gesticht te bevrijden? 156 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Ze waren haar daar aan het opnemen, James. 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Ze luisterden bij elk woord dat ze zei. 158 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Ik had geen keus. En Shou'an wist ervan. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Er is een man met een vogelklauw. Hij komt terug voor mij. 160 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Hoe wist ze dat? 161 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Sherlock! 162 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Moeder! 163 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Moeder! 164 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Moeder! 165 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, lieverd. Ik moet haar vinden. 166 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Ze zinkt. Ze zinkt. -Ze is er niet, moeder. 167 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Ze zinkt! Ze zinkt! -Dat is ze niet! Nee, dat is ze niet! Ze is weg! 168 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrix! 169 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Ik moet haar redden! 170 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrix! 171 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Kom op, moeder. 172 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Goed gedaan. 173 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Oké, laten we je warm en droog maken. 174 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - Stop daar. Je neemt haar niet mee... 175 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Meester Holmes! 176 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Kraai. 177 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 -Mijn excuses. -Ik hoorde de commotie. 178 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Ja. -Mevrouw Holmes. 179 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Mr Crowle, het is zo fijn u te zien. 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 U ook, mevrouw Holmes. We hadden je niet verwacht. 181 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Anders hadden we het huis klaar gehad. 182 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Vertel het me, zegt dokter Maltby Woont u nog in het dorp? 183 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Dat doet hij, ja. - Wilt u hem ophalen, alstublieft? 184 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Hoe gaat het met mevrouw Crowle? -Oh, het gaat goed met haar, dank je. 185 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Meteen, alsjeblieft, Crowle. Ik heb liever zijn hulp nodig. 186 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Natuurlijk. 187 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Voor je hoofd. 188 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Meer problemen dan ze waard is. 189 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Een elektrische schok heeft duidelijk heeft je vermogens gefrituurd, Philpot. 190 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Geen Cordelia Holmes, geen geld. 191 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 En ik hou liever van geld. 192 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Volg jij? 193 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Vind haar. 194 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 En snel. 195 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Zoals u wenst… 196 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 meneer. 197 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - Scheerklauwen. 198 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Scherp als messen. 199 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Zo levendig. 200 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Lieverd, je kunt niets doen. 201 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Hij komt terug voor mij, de man met de klauw van de vogel. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Over wie heb je het, Mevrouw Holmes? 203 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Oké, ga een stapje achteruit, alsjeblieft. Laten we de patiënt niet verdringen. 204 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 205 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hallo, Cordelia. 206 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om te zien jou weer, zelfs in zulke omstandigheden. 207 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Maar maak je geen zorgen. We gaan je zo goed als regen krijgen. 208 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Weet je wat ze heeft voorgeschreven? in het asiel? 209 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloïden, geloof ik. 210 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, juist, ja. Nou, dat is ze duidelijk last van terugtrekkingen. 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Misschien kan ik je nog iets anders geven, iets om de mist een beetje op te helderen. 212 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Het is in orde, moeder. Hij is niet zoals de anderen. 213 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Hij is hier om je te helpen. - Juist, Cordelia. 214 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Ik wil dat je er twee neemt met wat water, alstublieft. 215 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Daar gaan we. 216 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Door het luik. 217 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Je moeder zit in de problemen, Sherlock. 218 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Ze zal beter worden. 219 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ja, ik geloof dat ze dat zal doen, maar dat is niet waar ik op doel. 220 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an weet van die opnames. 221 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Nu weten we het niet of zij er verantwoordelijk voor is, 222 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 maar hoe dan ook, dit sluit wel aan je moeder voor de moorden in Oxford. 223 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Dus hoe kunnen we zeggen dat ze hier veilig is? 224 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Dat kunnen we niet. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "De man met de klauw van de vogel." Heb je geen idee wat ze bedoelt? 226 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mijn geest is leeg. 227 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Nou, dan is het misschien geen persoon, hmm? 228 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Vogelklauw, het is een zin, of een plaats, of een ding. 229 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Misschien is het een soort kam. De klauw van de vogel. 230 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Goed. Goed. Dus wiens wapen? Iemand in het asiel? 231 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Of iemand in Oxford. 232 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 Sherlock? 233 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Ik heb niets. 234 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Misschien had ik het mis. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Woorden waarvan ik nooit dacht dat ik ze ooit zou horen. 236 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Nee, misschien had ik het mis wat betreft het embleem. Misschien is het een ander soort symbool. 237 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Het antwoord op veel van de problemen van het leven op de bodem van een glas liggen. 238 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Het beste van de natuur ♪ 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Voor het verdrinken van je verdriet ♪ 240 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Voor het vergroten van je vreugde ♪ 241 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ En God weet dat ik het me afvraag ♪ 242 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Als bliksem en donder ♪ 243 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Zijn gemaakt van de buit ♪ 244 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Van whisky, jongens ♪ 245 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Ik heb het ergens gezien. Waar heb ik het gezien? 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Vogel klauw. 247 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Het is professor Malik. 248 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Nou, ga verder. 249 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Professor Malik heeft een stok. -Ja. 250 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 -En zijn wandelstok... -Ja? 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …heeft een vogelklauw. 252 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - Oké. 253 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 254 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Dus als ik gelijk heb, als het Malik is, 255 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 Wat zijn zijn zaken met mijn moeder? Wat is zijn waarom? Wat is zijn drijfveer? 256 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Nou, Shou'an weet ervan die opnames. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Dus misschien kan zij daar antwoord op geven. Dus misschien moet je het haar vragen. 258 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Ik nam de vrijheid om te ritselen Er is iets aan de hand, meester Holmes. 259 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Ik dacht dat je honger zou hebben na de nacht die je hebt gehad. 260 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Ja, dank u, mevrouw Crowle. Dat is heel erg attent. 261 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Maar we moeten even de stad in voor een paar uur, 262 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 dus ik heb jou nodig om voor mijn moeder te zorgen. 263 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Het zal haar aan niets ontbreken, Meester Holmes. 264 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Er ligt munitie in de studeerkamer van mijn vader. 265 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Laat niemand dit huis binnen. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Begrepen. 267 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 En als je een bericht moet sturen, U kunt ons bereiken op het politiebureau van Oxford. 268 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Jakobus? 269 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Een man kan niet denken op een lege maag. 270 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Dank u, mevrouw Crowle. -Graag gedaan. 271 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Dank u, mevrouw Crowle. 272 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -Gestolen? 273 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Geleend. 274 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hm. Lief. 275 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Uit het asiel. 276 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, ik begin het te waarderen jouw stelende manieren, Sherlock. 277 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Ga aan de slag! 278 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Het is verre van een zakhorloge. 279 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Wil je ophouden mij te besluipen? 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Goed? 281 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Wat is het? 282 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 Wat heb je gedaan? 283 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Ze is thuis en ze is veilig. Mevrouw Crowle zorgt voor haar. 284 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Ze waren haar aan het opnemen, Mycroft. Ik weet niet wat je van mij verwachtte. 285 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Wat dacht je ervan om haar niet te bevrijden van het asiel, om te beginnen? 286 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Wat dacht je ervan om één dag te gaan zonder de wet te overtreden? 287 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Klinkt als een zeer teleurstellend leven. 288 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Ik kan het me niet voorstellen wat vader gaat zeggen. 289 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Ik kan me voorstellen dat hij blij zou zijn bij een van ons die enig initiatief toont. 290 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 We moeten hem telegraferen. Hij zou dit kunnen regelen. 291 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Gaat het helemaal goed met je, hmm? 292 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Ben je gevallen en je hoofd tegen iets hards gestoten? 293 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Professor Malik was in het gesticht. 294 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Hij moet degene zijn geweest die haar heeft opgenomen. Moeder gaf me een beschrijving. 295 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Van hem? 296 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Van zijn stok. De man met de klauw van de vogel. 297 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Je was erbij, Mycroft. -Sherlock, ze dwaalt. 298 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Er is altijd een kans van buitenaf 299 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 gaat ze per ongeluk zeggen iets half plausibels. 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. -Nee, nee, nee, nee. 301 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 De honingbijen. Ja, Mycroft. De honingbijen. 302 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Ja, ik weet het van de honingbijen. -Ik niet. 303 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Toen we klein waren, hadden we een bijenkorf. Apis mellifera. 304 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Ik keek naar de bijen en vertelde het aan Mycroft dat ik ze had zien dansen. 305 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 En jij noemde mij dwaas. 306 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 'Witeloos' was het woord dat ik gebruikte. 307 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Ik ging toen en nagevraagd bij vader... 308 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 En dat zei hij honingbijen doen een klein cirkeldansje 309 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 -om met elkaar te communiceren. -Het heet de tarantella. 310 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 En jij noemde mij een halfslachtige. 311 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 ‘Witeloos’ was het woord dat hij gebruikte. 312 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Nou, ik was niet dom, omdat ik gelijk had. 313 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Ik ben blij om te zien dat je het niet volhoudt tot wrok daar, Sherlock. 314 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Dit zijn de honingbijen helemaal opnieuw, Mycroft. 315 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Gewoon omdat er iets verschijnt dat het willekeurig is, betekent niet dat het zo is. 316 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Moeder zei dat dat zo was ze luisterden naar haar, en dat deden ze ook. 317 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Ze heeft de man genoemd met de vogelklauw. 318 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Professor Malik heeft een stok met een vogelklauw. 319 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ja, maar dat is het niet precies zaak gesloten, toch? 320 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Vertel me… 321 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 waar is professor Malik nu? 322 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Nou, dat weten we niet precies. 323 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Hij lijkt verdwenen te zijn na de gebeurtenissen van gisteravond. 324 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 Waarom zou hij verdwijnen? 325 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Als Shou'an in een cel zit, 326 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 als de dreiging verdwenen is... 327 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 Waarom zou hij dan verdwijnen? 328 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ja. 329 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Tien minuten met Shou'an. 330 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nee. 331 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Negen minuten. 332 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! -Meneer Patton! 333 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Wat ga je deze keer doen? -Ik kom alleen vandaag op bezoek. 334 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Vergeet niet dat hier een gevangenis is. 335 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Hij is erg, eh... Ik weet het niet, Mycroft, wat is het woord? 336 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Vervelend. - 337 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Irritant. 338 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Ondraaglijk. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Ik zou het woordenboek kunnen leegmaken. 340 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 O nee, nee, nee. Ik dacht dat hij heel... intens is. 341 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hm. 342 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Hoe was hij als kleine jongen? 343 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Nou, opgroeien in hetzelfde huis was... 344 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ja, ik kan het me alleen maar voorstellen. 345 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nee, eigenlijk kan ik dat niet. 346 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Zeg eens. -Zet het zo. 347 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Ik nam een baan bij Buitenlandse Zaken op zoek naar een makkelijker leven. 348 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Oorlogen, hongersnood, dat soort dingen. 349 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Ik vroeg me af wanneer jij en ik elkaar weer zouden zien. 350 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Ik moet toegeven dat het leven is geworden beetje lauw zonder jou. 351 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Vind je het erg als ik ga zitten? 352 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Alsjeblieft. Neem de koninklijke troon. 353 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Dank je, prinses. 354 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Welk spel spelen wij vandaag? 355 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -Welk spel zou je graag willen spelen? -Ik laat jou beslissen. 356 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Wat erg vriendelijk. Waarom beginnen we niet bij jou? Vertelt u mij hoe mijn moeder erbij betrokken is? 357 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Engelse jongens en hun moeders. 358 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Zeer ontroerend. 359 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Hoe wist je dat wat ze tegen mij zei in het gesticht? 360 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 de meest waarschijnlijke uitleg is altijd het eenvoudigst. 361 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 De meest waarschijnlijke verklaring Het zou zijn dat je haar het hoorde zeggen. 362 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 De opnames. 363 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Had u toegang tot hen? 364 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Oeh. Bliksemsnel. 365 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Professor Malik. 366 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Is daar een vraag? 367 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Waarom bezocht hij mijn moeder? -Hoe weet je dat hij het was? 368 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "De man met de klauw van de vogel." Duidelijk een verwijzing naar zijn wandelstok. 369 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Dat was Malik. 370 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Er is een plek waar ik mijn begeleider heb ontmoet. 371 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Een veilig huis. 372 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 Ze luisteren naar mij. 373 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 De hele tijd een zoemend geluid. 374 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Er is een man met een vogelklauw. Hij komt terug voor mij. 375 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Dit veilige huis, 376 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 denk je dat het mogelijk is Is Malik er nog? 377 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Stel je voor dat we onze talenten zouden combineren. 378 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Je wilt Malik. Ik wil hem ook. 379 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Om heel verschillende redenen. 380 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Ik wil erachter komen waarom hij mijn moeder opnam. 381 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Jij daarentegen 382 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 wil hem vermoorden. 383 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Laten we elkaar dan helpen. 384 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Over de slotakte kunnen we later debatteren. 385 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Waar is dit veilige huis? 386 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Je gaat hebben iets opgeven. 387 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Ik betwijfel ten zeerste of Hodge gaat om je hier weg te laten totdat je dat doet. 388 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Maar dat is belachelijk. Lasterlijk. 389 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Professor Malik werkt voor mij. Waarom zou hij in vredesnaam bij deze... deze... 390 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Veilig huis, meneer. -Veilig huis. 391 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Er staat niets in Maliks dossier om enige snode activiteit te suggereren. 392 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 -Het enige wat ik weet is wat ik zag. -Ik had je vanochtend moeten ophangen. 393 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Haal haar hier weg. - Wacht even. 394 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Ik heb hem niet gezien op het gala. 395 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - WHO? -Professor Malik. 396 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Toen ik door de muur kwam op het gala heb ik hem niet gezien. 397 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Alle andere professoren waren er aan tafel, behalve hij. 398 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Ja, maar… 399 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Hij vertrok. 400 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 …van het rijk van Hare Majesteit. 401 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Beschouw het imperium niet als vanzelfsprekend. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Het kan zijn dat we er spijt van zullen krijgen. 403 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Tijdens uw toespraak, meneer. 404 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Ik vond het destijds vreemd. Waarom zou iemand mijn toespraak verlaten? 405 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Ik nam de arme kerel aan blaasproblemen had. 406 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Heb je een exacte tijd gekregen? om de explosie uit te voeren? 407 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 Acht uur. 408 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Mijn instructies waren behoorlijk expliciet op dat punt. 409 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Tenzij Malik een handige oplossing had levensreddend verlangen om te plassen, 410 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen hij wist dat de bom om acht uur zou afgaan. 411 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 Als hij in dit veilige huis is, meneer... 412 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 en of hij dat inderdaad is tegen uw belangen ingaan, 413 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 zou je het niet liever weten? 414 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Laten we gaan, agent. 415 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 Voor- en achterdeuren zijn verzegeld met plaatstaal. 416 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Tralies voor de ramen van een halve centimeter dik. 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 De kelder is voorzien van een codeslot. 418 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Ik wil een officier aan haar zijde te allen tijde. 419 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Ik neem Sherlock. 420 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Je denkt dat ze mag kiezen wie past op haar? 421 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Nee, meneer. -Nee, meneer. 422 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock of niemand. 423 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Of stuur me terug naar mijn mobiel. 424 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 En je kunt Malik zelf vinden. 425 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Waarom doe je dit? 426 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Omdat er een kans is het houdt mij in leven. 427 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nee, waarom zit je achter Malik aan? Waarom vermoord je professoren? 428 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Het is waar ik voor betaald word. 429 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Ik geloof dat niet. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Vertrouw je mij? 431 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Natuurlijk vertrouw ik je niet. Je weet dat ik je niet vertrouw. 432 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 En ik jou ook niet. 433 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 De code is Hydra. 434 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Zeventien sterren aan de zuidelijke hemel. 435 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Helemaal van jou. 436 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Forceer mijn hand niet. 437 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Oké, kom op! - 438 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Bedankt. 439 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nee, dank je. 440 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 441 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Uw Hoogheid. 442 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Mag ik u voorstellen de echte prinses Shou'an. 443 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Uwe Hoogheid, Sir Bucephalus Hodge. 444 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Ik wou alleen dat onze eerste ontmoeting had plaatsgevonden onder meer heilzame omstandigheden geweest. 445 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Geloof me als ik je vertel dat ik dat heb gedaan kosten noch moeite gespaard in mijn zoektocht naar jou. 446 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, stuur onmiddellijk een telegram aan de minister van Buitenlandse Zaken. 447 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea... 448 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Zorg ervoor dat je hem vertelt dat ik haar gevonden heb. 449 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Ja, meneer. 450 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Dit is waar ik het zag Professor Malik luistert. 451 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 452 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Je moeder. 453 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Al haar opnames. 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 Ik had een kleine pony, zijn naam was Vlekgrijs. 455 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Ik leende hem aan een dame om een ​​kilometer te rijden. 456 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Ze sloeg hem en sneed hem, en zij… 457 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - Maak het... 458 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - Laat het stoppen! 459 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Het spijt me zo. 460 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Waarom zou iemand dit willen doen? 461 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Terwijl u werd vastgehouden door deze snode individuen, 462 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 heb je toevallig gezien... 463 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 deze man? 464 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nee. 465 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Zie je, ik wist dat hij dat zou doen nooit verwikkeld geweest 466 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 in deze onsmakelijke zaak, Mycroft. 467 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Zie je, in tegenstelling tot jou, professor Malik begrijpt de betekenis van loyaliteit. 468 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Ja. 469 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Herken je zijn naam? -Ja, ze hebben hem genoemd. 470 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Misschien heb je het verkeerd begrepen. -Dat deed ik niet. 471 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Alleen gisteren ze hadden het erover om hem te bezoeken. 472 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Hoogheid, zeiden ze waar? 473 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 'Bij Abdon. Achter de sluizen.' 474 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Dat is alles wat ik hoorde. 475 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, allemaal zijn transcripties van de opnames. 476 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Haar hele leven speelt zich hier af. 477 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Dit is een registratie van haar bezoekers. Ikzelf, mijn broer, mijn vader. 478 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Er is een "Lawson Jaggers". Een advocaat. 479 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - Is dat iemand die je kent? - Nee. 480 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 Wanneer was Jaggers voor het laatst op bezoek? 481 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Vrijdag 11 augustus. 10 uur. 482 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, die pagina is geweest uit de transcripties gescheurd. 483 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 augustus, 10 uur? 484 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 Ja. 485 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - Mr Jaggers is hier voor u. 486 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Mevrouw Holmes, leuk u weer te zien. 487 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Ik laat jullie twee met elkaar praten. 488 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hm. 489 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nieuwe kamers, zie ik. Erg leuk. 490 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Nu kunnen we misschien doorgaan met onze vorige zakenkwestie. 491 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Er is gekrast. 492 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 -De cilinder. Het is… -Gesaboteerd. 493 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Er moet iemand geweest zijn wil het liever zeker weten 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 we komen er niet achter wat daar staat. 495 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ach, Sherlock. Wat is dit allemaal? 496 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Het zijn opnames van onze moeder. 497 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Allemaal. 498 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 Waarom zou iemand Doe haar dit aan, Sherlock? 499 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Daar werken wij aan. 500 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 We hebben een voorsprong op het potentieel verblijfplaats van professor Malik. 501 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Eh, duidelijk, Hodge wil er zelf achteraan gaan, maar... 502 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Nee, jij vindt professor Malik. -Rechts. 503 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Zoek uit waarom hij dit doet. -Je hebt mijn woord. 504 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 En wij gaan een bezoekje brengen aan deze Lawson Jaggers-man 505 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 en kijk wat voor zaken hij heeft gedaan met onze moeder. 506 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - Wacht, wie... -Waar is ze? 507 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, of wat dan ook haar echte naam is. Waar is ze? 508 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ze... Ze was hier zojuist. 509 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Verdomme, Holmes, als ze ontsnapt is... u wordt persoonlijk verantwoordelijk gehouden. 510 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Ik heb mannen op alle deuren. Het is onmogelijk dat ze eruit kon komen. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Hoe is het mogelijk dat ze is uitgegleden-- -Wacht. 512 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, overweeg jezelf mijn jachthond. 513 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 Breng haar niet terug. 514 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Daarom heeft ze ons hierheen gebracht. Je bent een idioot, Holmes. Ze heeft je bedrogen. 515 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 Ga uit de weg! 516 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Wachten! Stop! 517 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Beweging! Uit de weg! 518 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 Stop daar! 519 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 Er staat geen "Abdon" op de kaart. 520 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Ze zei "achter de sloten". Zou het ergens aan het kanaal kunnen zijn? 521 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Zou Abdon de naam van een boot kunnen zijn? 522 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Wij houden een register bij van boten en schepen ergens. 523 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Maar waar is O'Shea? 524 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Hij heeft zich nog niet gemeld, meneer. 525 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Dit wordt een bloedig fiasco! 526 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Zoek professor Malik, verdomme, man! 527 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Denkt hij dat hij mij kan verraden? Ik ruk zijn verdomde hoofd eraf! 528 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Mag ik het vragen Precies wat de prinses zei, meneer? 529 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Ze zei dat ze elkaar ontmoetten Professor Malik bij Abdon. 530 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Achter de sloten. 531 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon en Sennen. 532 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Het zijn eeuwenoude katholieke martelaren. 533 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Als ik mag. 534 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Er is een verwoeste middeleeuwse abdij niet ver van Oxford. 535 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Het was ooit aan hen opgedragen. 536 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Achter de sloten"? 537 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 De sloten van Marian. 538 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Een oud relikwie vermoedelijk in de abdij bewaard. 540 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Volgens de legende was het het haar van Maria, moeder van Jezus. 541 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Nou, dat heb ik nooit gedaan, Edie. Hoe wist je dit? 542 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Mijn vader moedigde mij aan om te lezen, meneer. 543 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Waarom weet je dit niet, Mycroft? 544 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Een beetje krassend over mijn esoterische christelijke martelaren, meneer. 545 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Waar is deze verwoeste abdij? 546 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Daar, meneer. 547 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an maakt er een goede gewoonte van van jou te verslaan. 548 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Onzin. 549 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Ik denk trouwens dat je het wel zult vinden Ik heb haar geholpen haar vrijheid terug te krijgen. 550 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 O, ik zie het. Dus jij wist van de doorgang? 551 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Wist je dat ze zou ontsnappen? 552 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Ik besloot gewoon dat de wereld bestond een interessantere plek met haar erin. 553 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 554 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Wat een hoop onzin. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 556 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 Ruikt interessant. 557 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 558 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Er is meer dan één manier om een kat te villen, James. 559 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Nou, dit is hoe ik mijn katten het liefst vil. 560 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 O, lieve Heer. 561 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Dat is de laatste van Jaggers, Esquire. 562 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Mevrouw Holmes, wat charmant om je weer te zien. 563 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Is dat bloed? 564 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Teken van een strijd. 565 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Hij kwam in de problemen. 566 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Dus iemand wist zijn gesprekken met mijn moeder. 567 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 En dan vindt hij zichzelf zonder pardon gewist. 568 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Een nogal gemakkelijke zelfmoord, denk je niet? 569 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Dagboeken. Kan je vertellen welke zaken hij had met je moeder. 570 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Ik ga dit melden. 571 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Naar de politie? 572 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Ja. -En hun werk voor hen doen? 573 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Omdat ik dat ben geweest verdacht van moord eerder, 574 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 en ik had liever gehad dat het niet nog een keer gebeurde. 575 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca zegt het probleem met dit leven is niet dat het kort is. 576 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Het is dat we verspillen er wordt ontzettend veel over gelachen. 577 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Ik wil graag een overlijden melden. 578 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Advocaat. Albalaan 4. 579 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 En jij bent? 580 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. -Holmes? 581 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 We hebben een draad voor je. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Sherlock? 583 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hé! Duizelig! 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 Sherlock. 585 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - Laat me gaan! - 586 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Moeder? -Sherlock! 587 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Moeder! Ga van haar af! Geef haar de hand! Geef haar nu los! 588 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Ze heeft hulp nodig. Dat moet ze zijn ergens waar ze verzorgd kan worden. 589 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Het spijt me zo, Sherlock, Ik was maar even weg. 590 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Maak je geen zorgen, Crowle. Ze zullen haar nergens heen brengen. 591 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Ik geloof dat je het zult vinden Ik heb jurisdictie over haar. 592 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 En ik geloof dat je het zult vinden Ik heb hier jurisdictie over. 593 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Is het dubbelloops hamergeweer met 12 boringen niet overtuigend genoeg voor u? 594 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Laat haar gaan. -Bedankt. 595 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 We handelen alleen in haar belang. 596 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Je wist het, nietwaar? 597 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Je wist van de opnames. Over professor Malik. 598 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Waarom deed hij het? -Je zult het hem moeten vragen. 599 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Ik werd alleen maar betaald om de andere kant op te kijken. 600 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Het spijt me zo, moeder. 601 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Het spijt me zo. Ik had je nooit moeten verlaten. 602 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Mag ik het respectvol voorstellen? dat jullie allemaal oprotten? 603 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 Juist, omhoog! 604 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Weet je zeker dat dit de plek is? -Heel zeker, meneer. 605 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, ik wil het op de plaat hebben 606 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 dat ik degene was die deze zaak wijd openblies. 607 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Ja, natuurlijk, meneer. 608 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Ik denk dat ik beweging zag bij de kerk, meneer. 609 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Ik wil degene zijn die hem arresteert. 610 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Heel goed, meneer. 611 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Goede dag voor jou, Bucephalus. 612 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 613 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Het is dus waar. Mijn eigen persoonlijke Judas. 614 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Er is niets dat niet kan worden opgeofferd bij het nastreven van wetenschap. 615 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 ‘Kennis is de vleugel waarmee we naar de hemel vliegen." 616 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Citeer de bard niet tegen mij, meneer. 617 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Verkleed je groezelige hebzucht niet in nobel sentiment. 618 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Je ging mijn project verkopen aan de hoogste bieder. 619 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Wat was het, ik betaalde je niet genoeg? 620 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Hebzucht, puur en simpel. 621 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Alsof je voor iets anders staat. 622 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Ik sta voor Koningin en Vaderland, meneer. 623 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Een Engelsman zijn is het winnen van de loterij van het leven. 624 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Iets waar ik mezelf aan herinner elke dag. 625 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Kan ik het helpen als ik een centje kan verdienen 626 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 van mijn onvermoeibare toewijding aan de zaak? 627 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Ik heb u niet voor geld verraden, meneer. 628 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Ik heb je verraden vanwege wat ik ontdekte zou de wereld totaal kunnen veranderen. 629 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 En ik kon het niet verdragen je te zien neem de eer voor mijn ontdekkingen. 630 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Dat de geschiedenis mij vergeet. -O, maar dat zal wel gebeuren, meneer. 631 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Ik zal naar beneden gaan als de man die het rijk heeft opgebouwd. 632 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Jij daarentegen zal zelfs door je eigen moeder vergeten worden. 633 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, slechts één verzoek, voordat ik je vaarwel zeg. 634 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Ik bedoel, als je zo meegaand zou willen zijn, Voor wie heb je mij verraden? 635 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 De Pruisen? 636 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Ottomanen? 637 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Haal je hand uit je zak, man. 638 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 639 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 640 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Juist, waaier uit! Malik kan niet ver weg zijn geweest. 641 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Is hij neergeschoten? 642 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Eh. 643 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Er is... Er is geen bloed. Eh... 644 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Er is geen kogelgat. Niets. 645 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Heer Bucephalus? 646 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Hij is niet... Hij ademt niet. 647 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Hij is dood. 648 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 Geweren en hete jongens. 649 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jezus, je bent een vrouw naar mijn hart, Mevrouw Crowle. 650 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Mevrouw Crowle. 651 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Bedankt. 652 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Graag gedaan. 653 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Het moet heel goed gevoeld hebben, die klap. 654 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 O, Jakobus. 655 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Het was zo'n versterkend middel. - 656 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Dus, wat nu? 657 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 We zijn nog steeds niet dichter bij het uitzoeken waarom je hierbij betrokken was. 658 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 De meest waarschijnlijke verklaring is altijd het eenvoudigst. 659 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Ik werd alleen maar betaald om de andere kant op te kijken. 660 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Liefje. 661 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Sherlock. 662 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Mijn jongen. Ik hoorde dat je last had. 663 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Er loopt een man rond Neem namen ♪ 664 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ En hij beslist wie hij vrijlaat En wie is de schuldige ♪ 665 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Niet iedereen wordt behandeld Allemaal hetzelfde ♪ 666 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Er zal een gouden ladder zijn Reik naar beneden ♪ 667 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Als de man langskomt ♪ 668 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ De haartjes op je arm gaan overeind staan ♪ 669 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Bij de angst bij elke slok En bij elke sup ♪ 670 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Wil je meedoen? Van die laatst aangeboden beker ♪ 671 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Of verdwijnen in de pottenbakkersgrond? ♪ 672 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Als de man langskomt ♪ 673 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ De wervelwind zit in de doornboom ♪ 674 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Het is moeilijk voor je om te schoppen Tegen de prik ♪ 675 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ In gemeten honderdgewicht En cent pond ♪ 676 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Als de man langskomt ♪ 677 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ En ik hoor een stem in het midden Van de vier beesten ♪♪